Ma vihaan mauria.
Mua suosii hän.
Se hankettani auttaa. Mutta miten, miten?
Ihana mies on Cassio...
Mitä tämä on? Kuvottavaa! - Istukaa, Hippler.
Tuo on turmeltunutta.
Olkaa huoleti. Näytelmää ei esitetä koskaan.
...naisten viettelijäksi luotu.
On vilpitön ja suora maurin luonne, nokasta hänt on yhtä helppo vetää -
kuin aasia. Se siitty on: tuon epäluoman
Nyt yön ja hornan pitää ilmaan tuoman.
Marian vaikuttaa juutalaiselta.
Jos Fuhrer arvostaisi Shakespearea, hänen rotuvihansa nousisi huippuun.
Elää hän ei saa.
Mädätköön hän. Kappaleiksi hänet paloittelen.
Tehdä minusta aisankannattaja! - Ruma työ.
Luutnanttini kanssa.
Niin. Luutnantti, jolta teidän piti viedä impeys, vei häneltä impeyden.
Hanki myrkkyä mulle, Jago. Vielä tänä iltana.
Älkää myrkkyä käyttäkö.
Älkää... Älkää myrkkyä käyttäkö. Kuristakaa hänet vuoteessaan -
samassa vuoteessa, jonka hän on saastuttanut.
Silmä silmästä, hammas hampaasta.
Hyvä, Jago.
Bravo!
Mahdotonta. Sen täytyy olla erehdys. Ensi-ilta on huomenna.
Te ette esiinny enää, herra Deutscher.
Valitan, Engel. Ei enää juutalaisia Saksan näyttämöillä.
Näytelmää ei esitetä. Näkemiin, hyvät herrat.
Mitä?
Herra Marian! Halusin vain kätellä teitä.
Suurenmoista! Olitte fantastinen.
Kerron teistä Grundgensille. Olette hänen Mefistofeleensa veroinen.
Ehdottomasti. Ja pahuus on aina hyvyyttä kiinnostavampaa, eikö vain?
Jago on nousukas. Sellaisia on paljon kotona Itävallassa.
Sellaisia on paljon Itävallassa! - Ei Fuhrerin korviin, Marian.
No niin, Marian. Minä hyvästelen. Otamme pian yhteyttä.
Herra Marian.
Lunta näin hiljalleen tippuu Jäätyneenä järvi nyt nukkuu
Jouluisesti metsä kimmeltää
Riemuitse Jeesus-lapsi pian täällä on hän
Sydämissä lämmintä on
Huolista ja murheista ei tietoa lain
Elämän huolet kaikonneet on
Riemuitse Jeesus-lapsi pian täällä on hän
Pian joulun on vuoro
Kuuluu enkelten kuoro
Kuule kuinka ihana on sointi
Riemuitse Jeesus-lapsi pian täällä on hän
Hyvää joulua, kulta. - Kiitos viulusta, isä.
Se on äidiltäsi. Mutta tämä on minulta.
Hyvää iltaa. Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
No niin...
Tänään, lapset, on aika sen Tänään me kaikki iloitaan
Mikä riemu, mikä elo Tämä talon valloittaa
Olen aina toivonut tällaista.
Katso taskuun.
Mitä...
Seis, Britta. Ottakaa lasillinen ensin.
Neljän tähden konjakkia. Keneltä? - Goebbelsiltä, uskokaa pois.
Miksi hän antaa sinulle konjakkia?
Sitä hän ei sanonut. Hän oli hyvin salaperäinen.
Minne panin...
Olin täysin unohtanut tämän.
Oi, Ferdl!
Äitini.
Kiitos, Ferdl.
Britta!
Haittaako, jos menen Willi Deutscherin luo ja kutsun hänet tänne?
Ei tietenkään. Mene vain.
Palaan pian.
Voi ei.
Hyvää yötä.
Nuku hyvin.
Hyvää yötä, kulta.
Mikä sinun on? Maria?
No niin, anna äidille suukko. - Sinun on rakastettava isää enemmän.
Mutta minähän rakastan häntä. - Et tarpeeksi!
Älä puhu noin.
Se lipevä juutalainen ei tule tyttäreni lähelle. Harlan...
Dialogi on aivan liian lattea.
Miksei hän sano jotain yksinkertaista ja pistämätöntä, kuten:
Minun tyttäreni ei saata juutalaislapsia maailmaan! Piste.
Juuri niin, herra ministeri. - Miksi ette sitten kirjoittanut niin?
Olen vasta aloittanut.
Tarvitsen filmin huomenna, Harlan. Oikeastaan eilen, olemmehan sodassa.
Mutta haluan taiteellisen elokuvan, en halpahintaista propagandaa.
Kirjoittakaa!
Me haluamme taistella ja työskennellä -
ja sitten sanoa, preussilaiskenraalin tavoin:
Jumala, ellet halua auttaa meitä -
pyydämme vain, ettet auta kirottuja vihollisiamme.
Täten toivotan teille hyvää, menes- tyksekästä, voittoisaa uutta vuotta.
Riittää. 20 sekuntia vielä. - Kuohuviiniä, Britta!
Yhdeksän...
...kuusi, viisi...
Neljä, kolme, kaksi, yksi...
Hyvää uutta vuotta!
Maas ja Memel
Etsch ja Belt meidän piiriämme on
Synnyinmaamme korkealle
maailmassa nouskohon
Suurenmoinen puhe, herra ministeri. - Kiitos. Olin hyvin tyytyväinen.
Malja vuodelle 1940!
Ja Jumala rangaiskoon Englantia! - Jumala rangaiskoon Englantia!
Lapsukaiset, siinä on alkoholia. - Magda, vain tämän yhden kerran.
Onhan Helga esikoisemme. - Kiitos, isä.
Ei edes Fuhrer juo alkoholia, Paul. - Mutta te juotte.
Minun tyttäreni! Hän on sanavalmis.
Keneenköhän hän on tullut.
Kuulkaa, soitan Marianille. Tulkaa mukaani.
Ellette tienneet sitä, niin rakastan tätä naista.
Britta, vastatkaa ja sanokaa: Esityksen aikana ei sisäänpääsyä.
Herra Marian, tri Goebbels soittaa.
Hiljaa, Anna.
Halusin toivottaa teille ja vaimollenne hyvää uutta vuotta.
Kiitos, kovin ystävällistä. Samoin teille.
Sillä teille vuodesta voi tulla vain hyvä. Veit Harlan ottaa yhteyttä.
Toivon, ettei ole muita kiireitä. - Ei, ei.
Tosin Erich Engelillä on filmiprojekti kanssani.
Ehditte kyllä.
Se olisi elämäni rooli, esikaupungin casanovana.
Mutta hyvä Marian, mitä on esikaupungin casanova -
verrattuna rooliin, joka tekisi teistä kuuluisan koko Euroopassa, maailmassa?
Kuullaan pian. - Kuulemisiin.
Minusta tulee maailmankuulu. - Isä saa pääosan!
Mikä filmi? Mikä rooli? - En tiedä. Veit Harlan ohjaa.
Sinun syytäsi. Sinun näyttämö- sovituksesi. Hän piti Jagostani.
Suostun vain, jos sinä tulet mukaan. - Alä sano, että olen näyttelijä.
Oletteko näyttelijä, rouva?
Tämä jää meidän väliseksi.
Tehdään Casanova sen jälkeen.
Myös sinulle, ystäväni, kuten meille kaikille -
minä toivotan ihastuttavaa, hyvää uutta vuotta.
Minä ajattelin lähteä. Saanko esitellä Lutzin, poikaystäväni.
Sallikaa toivottaa hyvää uutta vuotta. - Sallitaan. Kiitos, poistukaa.
Olet juonut liikaa kuohuviiniä.
Milloin sitten, ellei tänään? - Aivan.
Ferdl...
Rooli tekisi minusta kuuluisan? Pahamaineisen. Nimi Jud Su...
Aihe on historiallinen. Wilhelm Hauff, sadunkertoja, käytti sitä.
Joseph Su Pppenheimerista tuli herttuan pankkiiri 1700-luvulla -
ja hänet teloitettiin kansan riistosta.
Niin, Harlan. Mutta nykyään siitä voi tulla vain propagandafilmi.
Luuletteko, että alentuisin siihen? Minulla on paljon juutalaisystäviä.
Vaimoni Kristina Söderbaum esittää naispääosaa.
Ja romaanin kirjoitti Feuchtwanger, juutalainen.
Ei minua uskottaisi juutalaiseksi. - En sanoisi niin.
Juutalainen tai ei - se on huippurooli.
Werner Kraussille, ehdottomasti. - Mikset sinä näyttele sitä?
Näyttelen rabbi Loewiä. Sekään ei tunnu aivan kosherilta minusta.
Tässä.
Aitoja kutistettuja päitä Brasiliasta.
Poistetaan luuranko ja leukaluu ja pannaan ne kuumaan hiekkaan.
Kiitos, voin jo pahoin.
Herra ministeri, antakaa minulle kaikki juutalaiset sivuosat.
Olette suuruudenhullu, Krauss. - Ei, olen näyttelijä.
Rabbi Loewin rooli on liian pieni.
Olen kaksoisrooleja vastaan. - Saatte pärjätä ilman minua.
Istukaa toki, olkaa hyvät.
Minulla on hiukan kiire, mutta halusin silti poiketa.
Pullo samppanjaa herroille. - Kyllä, herra ministeri.
No niin... Oletteko päässeet jo yksimielisyyteen?
En ole nähnyt vielä käsikirjoitusta.
Minä takaan sen laadun. Sen pitäisi riittää.
En tiedä, sopiiko rooli minulle. - Se sopii, Marian.
Kuunnelkaa: Tarvitsen sen filmin. Se on tärkeää sotaa ajatellen.
Ja tarvitsen teidät, juuri teidät, pääosaan.
Ja Krauss... Että te esitätte kaikki juutalaiset sivuosat, on loistoajatus.
Tehän vastustatte kaksoisrooleja? - Niin, periaatteilla ratsastusta myös.
Tämä on täydellinen tilaisuus näyttää -
että kaikki juutalaiset piirteet ja temperamentit ovat samasta juuresta.
Se on nerokasta, Krauss.
Luotan teihin, Marian.
Istukaa vain. Ja ellette tiennyt sitä vielä, Marian...
Huippupalkkiomme ovat verottomia.
Hyvää illanjatkoa.
Nerokasta, Krauss. - Ihminen ajattelee, Goebbels johtaa.
Yleensä hän reagoi hameväkeen. - Ei enää tanssijatarsuhteen jälkeen.
Fuhrer itse luki hänelle lakia. - Eikö muilta ole kysytty?
Ymmärrän. - Ette ymmärrä mitään.
Teimme useita koekuvauksia, kaikki katastrofaalisia.
Verottomasta palkkiosta huolimatta? Saanko minäkin tehdä koekuvauksen?
Anteeksi, naiset baarissa toivovat laulua.
Maailma on sillä lailla Että rahaa se on vailla
Ja onni harvinaista on
Jos onnea saa kerran Edes hetken verran
Tuo rooli sopii ainakin hänelle.
Silloin epäröi en lain Siihen tartun minä vain
Vaikka omatunto mua soimais
Silloin ajattele näin Omatunto, vaiti oo
Olenhan vain ihminen
Minua ei ole luotu luostarielämään.
Tarvitsen ihmisiä ympärilleni. Kollegoja.
Olen näyttelijä.
Minäkin kaipaan ammattiani.
Mutta sinulla on perhe. Sinun ei tarvitse piiloutua.
Tietyllä tavalla täytyy.
Olen alkanut pitää monologeja. - Pmia vai muiden?
Goetheä, Mefistoa.
Ma olen henki, joka kieltää aina! - ja syystä:
Kaikki mitä maailmaan syntynee, vain häviötä ansaitsee.
Ois paras, ettei mitään syntyisikään.
Siks synti, turmio, - mit ikään nimellä paha tunnetaan -
jää elementikseni ainiaan.
Miksen saa enää esittää sitä?
Se on ihanteellinen rooli juutalaiselle.
Hiljaa.
llmeisesti vain tuuli.
Alamme tulla vähitellen vainoharhaisiksi.
Anteeksi, että käyttäydyin niin.
Joskus se täytyy päästää ulos, ettei tule hulluksi. Olemme ystäviä, Willi.
Entä paita? - Mieheni tarvitsee sitä. Vain lakanat.
Olitteko kuvitellut työnne tällai- seksi, Britta? Viihdyttekö meillä?
Toki. Olen aina ollut ihastunut herra Marianiin...
ÄIkää ymmärtäkö väärin. - En suinkaan.
Minäkin olin kerran ihastunut häneen. - Ettekö enää?
Niin monen vuoden jälkeen ihastumisen sivuuttaa rakkaus. Ei sinne.
Kaappiin.
Sanokaahan, rouva Marian...
Eikö herra Deutscherilla ole omaa asuntoa?
Ei Berliinissä. Muuten hän ei asuisi meillä.
Eikö perhettäkään? - En tiedä. Sanoo viihtyvänsä yksin.
Omituista. Lutz kysyi, mitä hän tekee kaiket päivät.
Talvella tuskin on niin paljon puutarhatöitä.
ÄIkää siitä huoliko. Hän pesee auton, leikkaa pensaat, lakaisee tiet...
Mitä se poikaystävällenne kuuluu?
Käsikirjoitusneuvottelu kesti aamuun asti.
Lähden heti studiolle. Olen rättiväsynyt, mutta...
Nähdään myöhemmin.
Vihaan sitä. En pysty siihen.
Eikö sinulla ole huonoa omaatuntoa? - Toki, mutta se saa kiihottavammaksi.
Älä ajattele pahaa minusta. Olen niin yksinäinen kun mies lähti rintamalle.
Rakastatko miestäsi? - Tietysti.
Entä sinä? Rakastatko vaimosi? - Tietysti.
Panin teille tähän puhtaan paidan. - Niinkö?
On pian keskipäivä. Nukuitteko teatterissa?
Juuri niin, missä muualla?
Oletko lukenut sen? - Plen.
No, mitä pidät siitä? - Mitä itse pidät siitä?
En ole lukenut sitä vielä. -Ymmärrän. Käsikirjoitusneuvottelu koko yön...
Tiedäthän sen. Pelkkää pälätystä. - Ei, en tiedä.
Millainen käsikirjoitus on? Niinkö huono?
Ei se huono ole -
mutta hirvittävä.
En tee sitä. Koekuvaukseni menee yhtä huonosti kuin kaikilla muillakin.
Olenhan minä näyttelijä.
Marie!
Sain kympin! Runosta. Lausuin sen kaikkein parhaiten.
Annas kuulua! Koekuvaus, 1. otto!
Kouluissa on pian hyvä olla Sillä juutalaiset lähteä saavat
Niin isot kuin pienetkin Ei siinä auta huudot, itkut
Eikä kiukku, raivo vaikka sois Juutalaiset, kaikki pois
Saksalaisen opettajan haluamme Joka viisauteen johtaa tiemme
Joka retkelle vie ja leikkiäkin osaa Ja silti meitä kurissa kasvattaa
Joka iloinen on meille Ja koulu on ilo oppilaille
Hirvittävää.
Mikä sinun on?
Alkoi vain huimata. Niin käy yhä useammin.
Mikset ole sanonut minulle? - Ethän sinäkään kerro minulle kaikkea.
Britta kyseli Willistä. Ehkä meidän ei tulisi pitää häntä.
Mitä sinulla on Brittaa vastaan? Hän on täysin harmiton.
Jos esitän juutalaista huonosti, sanotaan että olen lahjaton.
Jos näyttelen hyvin, minun täytyy näytellä lisää.
Lopulta minua pidetään juutalaisena. - Jos se on ainoa murheesi...
Miksi kuulostat aina siltä kuin sinä olisit pyhimys ja minä paskiainen?
Hyvää päivää.
Menkää merkin kohdalle.
No niin. Sanokaa nyt seuraava repliikki:
Luulin Wurttembergiä rikkaaksi.
Vain yksi lause? Enhän voi silloin... näytellä.
Ei ole tarkoituskaan. Tämä on 1. kohtaus, getossa Frankfurtissa.
Herttuan hovimies haluaa ostaa jalo- kiviä juutalaiselta. Liian kalliita.
Sitten tulee repliikkinne. - Luulin Wurttembergiä rikkaaksi.
Juuri noin. Hiljaa ja ilman painotusta, kevyesti hymyillen.
Ääni.
Kamera. Ja käy!
Luulin Wurttembergiä rikkaaksi. - Kiitos.
Näkemiin. - Siinäkö kaikki? Enhän edes...
Herra Marian... Kiitos.
Seis! Mitä te teette puutarhurilleni?
ÄIkää kyselkö, rva Marian. Muuten tulette mukaan ja teiltä kysellään.
ÄIkää olko minusta huolissanne, rouva. Rikkaruoho ei pilaannu.
Tiesittekö, että hän on juutalainen? - Kuka? Herra Deutscher? Juutalainen?
Sanoitteko sen poikaystävällenne? - Tuollaista minun ei tarvitse sietää.
Puolueen tyttöjärjestö etsii minulle uuden paikan.
Lutz tekee vain velvollisuutensa, rva Marian.
Herra Deutscher on poissa.
Äiti on lukinnut itsensä sisälle.
Menehän nukkumaan.
Miksei herra Deutscher ole siellä? - Selitän sen toiste.
Anna?
Ole kiltti ja avaa ovi, Anna. Avaa!
Pyydän, Anna!
Mitä voimme tehdä hänen hyväkseen? - Voit puhua Goebbelsin kanssa.
Mitä sanon? Että olemme piilotelleet juutalaista kuukausien ajan?
Minuun sattuu yhtä lailla. Mutta en ymmärrä, miksi Britan piti lähteä.
Hän oli kävelevä huono omatunto.
Saattoiko hän loukkaantua vääristä epäilyistäsi?
SA marssii Rauhallisin, vakain askelin
Toverit, jotka Punarintama ja taantumus ampuneet on
Marssivat hengessä riveissämme
Toverit, jotka Punarintama ja taantumus ampuneet on
Marssivat hengessä riveissämme
En halua olla taakaksi sinulle ja Marialle.
Jos haluat, minä lähden. Aitini luo Itävaltaan.
Mitä sinä puhut?
Et saa jättää minua koskaan.
Minulla on vain sinut.
Jos minulta kysytte, Marian aavistaa että häntä pidetään juutalaisena.
Ettei hän pääse ikinä irti roolista. - Juuri sen takia haluan hänet.
Hän oli Jagona kuin juutalainen, hymyilevässä lipevyydessään.
Herra Marian on täällä. - Sisälle.
Hyvä Mariani!
Minua ilahduttaa, että saamme vihdoin jutella.
Kakistakaa ulos. Miksi ette halua tarttua Jud Suiin?
Herra ministeri, minä... - Istukaa.
En sovellu siihen rooliin.
Uskokaa minua, sitä ei taiteilija itse pysty arvioimaan.
Ja te olitte loistava koekuvauksessa.
Vain yksi lause. -Yksi lause voi sanoa enemmän kuin tuhat sanaa.
Ja Harlan menee takuuseen teistä. Se riittää minulle.
En tunne olevani kykenevä tähän rooliin.
Te näyttelijät...
Joskus te olette turhamaisia ja joskus epävarmoja kuin pikkulapset.
Mutta juuri tämä herkkyys tekee suuren taiteilijan.
Sitä paitsi te olitte erinomainen edellisessä filmissänne.
Valkoinen sminkki ohimoillanne, jotta näyttäisitte vanhemmalta...
Niin, hirvittävää. Mutta he eivät kuunnelleet minua.
Mikä filmin nimi olikaan? - Huomenna minut pidätetään.
Huomenna minut pidätetään.
Jätän teidät kahden kesken.
Katsokaa tätä, Marian.
Tämä on tilasto saksalaisten elokuvanäyttelijöiden suosiosta.
Te sijoitutte keskivertoihin. - Monet tunnistavat vain kasvoni.
Myös kasvonne unohdetaan nopeasti, mikä olette pari vuotta ulkopuolella.
Te voitte valita, rakas Marian:
Olla tunnettu, pidetty ja kuuluisa, tai karkotettu, kadotettu, unohdettu.
Voin rusentaa teidät kuin kärpäsen, Marian.
Haluan vain estää teitä tekemästä virhettä.
En ole uskottava roolissa. Yleisöni ei halua nähdä minua niin.
Vai niin, teidän yleisönnekö ei halua?
Kuka antaa teille roolit, hyvä Marian? Yleisö vai minä?
Uskokaa, on tuhansia parempia. Esitän sympaattisia nautiskelijoita.
Jagonne oli siis sympaattinen nautiskelija?
Ei, mutta Shakespeare oli. - Ja minä olen Joseph Goebbels!
Te näyttelijät vaaditte alituisesti apuamme.
Ja me maksamme teille enemmän kuin etevimmille tiedemiehillemme.
Mutta kun me joskus haluamme jotain näyttelijältä, hän ajattelee:
Ei, en voi näytellä Jud Suiä, sillä en pääsisi ikinä Hollywoodiin.
Juutalaissyöpäläiset siellä eivät kiinnittäisi minua koskaan.
Kyse ei ole siitä... - Hiljaa!
Te olette menettänyt oikeuden sanoa minulle, että te suostutte roolin.
Menkää ulos sanomaan se jollekin työntekijälleni. Ulos täältä!
Ei, sanon sen tässä ja nyt:
En suostu rooliin ja sillä selvä!
Näyttelijät ovat kuin lapsia. Jukuripäisiä, mutta rakastettavia.
Hän hajotti tuhkakupin jakojeni eteen ja kieltäytyi. Suurenmoista!
Hän on juuri sopiva rooliin.
Petos. Petos sinua kohtaan.
Petos minua kohtaan.
Sinä siis näyttelet roolin? - Minä kieltäydyin.
Kieltäydyitkö?
Anna!
Anna...
En saa koskaan enää yhtään roolia. Urani on lopussa.
Olen niin ylpeä sinusta.
Tämä on... hyvin mielenkiintoista. Vaimossa on neljäsosa juutalaista.
Kuka tietää, miten tästä tiedosta voi olla hyötyä?
Et taida ollakaan kovin tyhmä.
Tulehan tänne.
Tiedän, millainen uhraus se on sinulle. Olen hyvin kiitollinen.
Se on minunkin etuni mukaista.
Ellet saa enää töitä, istut kaiket päivät kotona.
Ehkä hän tarjoaa toista roolia. -Niin, miksi hän muuten kutsuisi sinut?
Nöyryyttääkseen minua.
Sinä vapiset.
Hyvin se menee.
Lisää vieraita tulee.
Hyvä rouva Marian...
On suuri kunnia tavata teidät vihdoin henkilökohtaisesti.
Hyvää iltaa.
Marian... Olemmeko ystäviä taas? - Toki, herra ministeri.
Palaan pian.
Magda... Tässä ovat Marianit. - Hauska tavata teidät vihdoin.
Sääli, etteivät Ruhmannit päässeet tulemaan. Heinz kuvaa Munchenissä.
Oletteko tekin Itävallasta? - Kyllä. Hän on lahjakas näyttelijä.
Niinkö? Miksi ette näyttele enää? - Joskus olosuhteet ovat...
Rouva, minä en soveltuisi äidiksi ja kotirouvaksi.
Ymmärrän.
Tehän tunsitte Wilhelm Deutscherin? - Pintapuolisesti.
Hänkään ei työskentele enää näytte- lijänä, mikä on äärimmäisen ikävää.
Tulkaa, esittelen teidät toiselle nuo- relle äidille: Kristina Söderbaumille.
Oswald, vanha soturi!
Kas niin, ystäväni. - Krauss.
Joka leikkiin ryhtyy... - Mitä tarkoitat?
Katso: Eugen Klöpfer, Albert Florath, Malte Jäger... Kaikki mukana.
Mukana missä?
Filmaamme sittenkin yhdessä, Marian. Odotan innolla ryyppäämistä kanssasi.
Oletko kuullut? Paholainen sanoi näyttelijälle: Voit saada kaiken.
Suuria rooleja, taloja, naisia, autoja...
Mutta silloin sinun on myytävä minulle sielusi.
Toki, sanoi näyttelijä. Mutta missä on koukku?
Missä on koukku?
Tässä vielä yksi:
Himmler tekee kuolemaa ja kutsuu paikalle rabbin.
Hän haluaa kääntyä juutalaisuuteen. Miksi? Onpahan yksi vähemmän.
Yksi vähemmän!
Katsokaa, Marian. Uskollinen Heinrichimme on myös mukana.
Arvoisat naiset ja herrat...
Sallikaa minun esitellä suuren projektimme päähenkilö:
Ferdinand Marian.
Hän ei tehnyt itselleen helpoksi roolin hyväksymistä.
Mutta olen vakuuttunut, että hän selviää siitä loistavasti -
ja että hänestä tulee pian eturivin saksalaisia näyttelijöitä.
Sillä tästä elokuvasta, rakkaat ystäväni -
tulee Saksan oma Panssarilaiva Potemkin.
On nimittäin vain ajan kysymys, ystäväni -
kunnes saksalaisia elokuviamme -
nähdään kaikkialla maailmassa.
Aivan!
Ja eikö olekin kohtalon ironiaa -
että juutalaisia esittävät arjalaiset näyttelijät saksalaisissa elokuvissa?
Kun taas Amerikassa -
juutalaiset siirtolaiset esittävät kansallissosialisteja.
Sieg Heil!
Hyvä Moser...
Haluatteko tekin elokuvaan?
Olen pahoillani, mutta Jud Su ei todellakaan ole komedia.
Arvelin, että herra ministerillä on ehkä jotain tietoa vaimostani.
Niinkö arvelitte?
Uskokaa tai älkää -
mutta hyvä Moserimme on kirjoittanut Fuhrerille hyvin pitkän kirjeen -
jossa hän pyytää tätä antamaan juutalaisen vaimonsa palata takaisin.
Mitä sanoa siihen?
Tarkoittaako se, että voin toivoa? Vaimoni on hieno ja kunniallinen...
Aivan, hyvä Moser. Tiedän sen.
Yhtäkkiä Saksassa on 80 miljoonaa kunniallista juutalaista -
koska jokainen saksalainen tuntee vähintään yhden.
Ei, hyvä Moser. Mutta emmehän ole hirviöitä -
ja te olette yhä Fuhrerin lempikoomikko.
Odottakaa kunnes sota on voitettu, niin sitten voimme puhua siitä.
Hyvät naiset ja herrat, tanssimaan!
Marian... Kaikki kääntyi parhain päin.
Kiitos, mutta en halua tanssia.
Minun ohjauksellani juutalaisenne päätyy historiaan.
Hyvä rva Marian...
Haluaisitteko ehkä taas pienen roolin? Ehkä miehenne rinnalla?
Anna Altmann on yhä käsite, ainakin Itävallassa.
Olen tyytyväinen kotielämään. Ja tyttäremme tarvitsee minua.
Ja sisällä hallitsee siveä kotirouva, eikö niin?
Riittääkö porvarillinen elämä lieden ääressä teidänlaiselle naiselle?
Miksi ei riittäisi?
Tunnen intohimon palavan teissä.
Britta on raskaana.
Niinkö? Sitä ei huomaa. Onnitteluni.
Olen vasta kolmannella kuulla. - Hurmaavaa.
Mitä te teette lähiaikoina? -Britta! Etkö kuullut mitä hra Goebbels sanoi?
Herra Marian näyttelee Jud Suissä. - Onnitteluni.
Haluan lähteä. Sinä voit jäädä.
Sanokaahan, hyvä Marian, eikö vaimonne pidä meistä?
Pitää toki. Hän on hiukan huonovointinen.
Niin, niin, minäkin tiedän naisten kärsimykset ja oikut.
Hyvä rouva Marian. - Suurkiitos kutsusta.
Toivon pikaista paranemista ja että kunnioitatte käynnillänne meitä taas.
Tämä oli minulle ilo. Näkemiin.
Goebbels ei halua halpahintaista antisemiittistä propagandaa.
Hän haluaa elokuvalle kansainvälistä tunnustusta.
Näyttelijöittemme eliitti on mukana. Se on ainutkertainen mahdollisuus.
Voiko siitä silloin kieltäytyä?
Esitän heille juutalaisen, joka herättää myötätuntoa. Ihmisen.
Kaikki joutuvat charmini valtaan. Tiedän miten saan yleisön puolelleni.
On tuhansia temppuja, joilla juutalaisesta voi tehdä sympaattisen.
Voitko sanoa, miksi roolini on pahempi kuin Kraussin tai Saksan arjalaisten?
En ole väittänyt niin koskaan. - Siispä!
Miksi sitten minä olen konna?
Äiti?
Suosittelen, ettette myöhästy seuraavista postivaunuista.
Minulla on asioita Stuttgartissa. Voitteko suositella hyvää majapaikkaa?
Stuttgartin kaupungissa ei ole juutalaista majataloa.
Kunnianosoitukseni ihmistuntemuksestanne.
Mutta olen neidille niin kiitollinen, että hän ymmärtänee etten vastaa.
Ummistaa silmät ja katsoa lattiaan? Olkaa itsevarma ja röyhkeä, Marian!
Minua on juuri nöyryytetty.
Juutalainen on tottunut nöyryytyksiin ja osaa kohdata ne.
Hänhän on asunut getossa, jossa häntä on kohdeltu kunnioittavasti.
En väittele kanssanne.
Ministeri tulee tänne huomenna. - Hienoa, annetaan hänen arvioida.
Minkä? Näyttelemisenne täällä? - Senkin, mieluusti.
Suosittelen, ettette myöhästy seuraavista postivaunuista.
Minulla on asioita Stuttgartissa. Voitteko suositella hyvää majapaikkaa?
Stuttgartin kaupungissa ei ole juutalaisten majapaikkaa.
Kunnianosoitukseni ihmistuntemuksestanne.
Poikki!
Sovimme toisin. - Niinkö?
Bravo!
Näettekö, Marian? Olin oikeassa.
Te loistatte roolissanne.
Eikö ministeri pelkää, että yleisö on Suin puolella, jos se sanotaan -
niin suurella arvokkuudella? - En, miksi?
Juutalaisen on oltava ihminen.
Muuten kaikki ajattelevat: Halpahintaista propagandaa.
Myöhemmin vedämme yleisön takaisin puolellemme hänen isänsä sanoilla:
Tyttäreni ei saata juutalaislapsia maailmaan.
Ja sitten lause, joka iskee nuijaniskun lailla:
Kuinka sinä kehtaat, paskiainen -
lyödä kiilaa herttuan ja hänen väkensä väliin?
Ja juutalaisen lähdettyä Klöpfer avaa ikkunan ja sanoo: Raitista ilmaa!
En, antakaa Marianin tehdä se taval- laan. Hänethän hirtetään lopussa.
Teistä tulisi loistava näyttelijä. - Tulisi? Minähän olen jo.
Muuten, hyvät herrat...
Ranska on vapaa. Fuhrer on Pariisissa!
Bravo, herra ministeri!
Jopa ulkomailla tunnustetaan hänet nyt suureksi valtiomieheksi.
Hän on joka suhteessa kaukana muita edellä.
Kuten kaikki nerot. Miten useasti hän onkaan yllättänyt jopa minut.
Täten toivotan teille työn iloa. Heil Hitler!
Ja Harlan... Voitte hakea juutalaisstatistit puolalaisgetosta.
Ehdotan, että Marian tulee mukaan.
Saatte, hyvä Marian, tilaisuuden tutkia aitoja juutalaisia.
Jatkakaa noin, Marian. Suurenmoista. - Sieg Heil!
Sama kohtaus uudelleen?
Annetaan olla. - Lavastuksenvaihtotauko.
Tänne päin! Asettukaa jonoon!
- Montako juutalaista tarvitsette?
Pari tusinaa, Hauptsturmfuhrer. - Deutscher!
Deutscher!
Tulkaa tänne. - Tulkkimme, suoraan kotimaasta.
Esitelkää itsenne, etu- ja sukuniminenne.
Wilhelm Adolf Deutscher.
Hauskaa, eikö? Wilhelm vielä käy, mutta Adolf... Se on hiukan liikaa.
Ja kaiken huippuna Deutscher, saksalainen...
Nimesi on Israel Deutscher, senkin saasta!
Tarvitsen 150 henkilöä, joista 30 naista, statisteiksi elokuvaan.
Se kuvataan Berliinissä, ruoka ja majoitus ovat hyviä -
ja mukava edestakainen junamatka.
Niin. Ihmiset ovat iloisia päästessään pois täältä.
Kuka antoi luvan puhua?! - Rauhoittukaa, herra Frowein.
Voitteko valita nämä henkilöt? - Teen sen. Pääsenkö minäkin mukaan?
Ei tule kuuloonkaan. Tarvitsen teitä täällä, tulkkina.
Ettekö voisi ottaa häntä mukaan, Harlan? Katsokaa noita kasvoja.
Olette oikeassa, Marian. Pää sopii hyvin lähikuviin.
Pärjännette ilman Deutscheria pari päivää? -Tietysti. Jos se on tarpeen.
Päivän kuvaustauko. Ajattelin, että vaimo ehkä ikävöi minua.
Olin juuri lähdössä ulos.
Minne? -Sinne, missä on ihmisiä, elämää, musiikkia.
Missä Maria on? -Wortmanneilla. Hän ei halua nähdä minua.
Sanoin, että hänen mummonsa on juutalainen.
Oletko hullu? - Olen. Haluan olla hullu, kuten te.
Tule, juo kanssani.
Et mene minnekään.
Nai minua ainakin. Naithan muitakin.
Vai enkö kiihota sinua enää?
Tämä on rodunhäpäisyä!
Jatkakaa! Kovempaa!
Hiukan iloisemmin.
Ferdl!
Erich!
Mitä teet Prahassa? - Kuvaan komediaa.
Tässä on Vlasta. Hän on statisti.
Ferdinand Marian, kuuluisa näyttelijä.
Olen aina halunnut näyttelijäksi.
Olette varmaan hyvin lahjakas.
Malja paremmille ajoille, ystäväni.
Olet ainakin säästynyt lavantaudilta.
Heil Hitler!
Jatkakaa soittamista. Pidän siitä.
Tohtori Knauf. - Herra Hippler.
Kuka hän on?
Hän kuvasi elokuvan Ikuinen juutalainen.
Pakottivat naiset ja miehet getosta yhdyntään kameran edessä -
aseella uhaten.
Kippis, Marian!
Tohtori Knauf, Terra Filmin lehdistöosastolta.
Herra Deutscher, entinen kollegani.
Eikö täällä tarvita aina statisteja? - Pienosien esittäjät olisi parempi.
Ministeri ilmoitti ennen Jud Suiä, että sellaisia filmejä tehdään lisää.
Ehkä minulla on teille lisää rooleja. - Kuten? Juutalaisena palveluksessa?
Ja miten puolustan sitä väelleni, kun sota on loppunut?
Se kestää vielä. Ainakin kunnes Göring sopii Goebbelsin housuihin!
Teidän ei tarvitse esittäytyä. - Ei, meillä on ollut jo kunnia tavata.
Mikä ero on kristinuskolla ja kansallissosialismilla?
Kristinuskossa yksi kuolee kaikkien -
ja kansallissosialismissa kaikki yhden puolesta!
Tuo minun pitää muistaa!
Onko sinulla savuketta minulle?
Eräs asia askarruttaa: Miltä tuntuu näytellä kurjaa juutalaista?
Tiedän, miksi sinä autat minua.
Rauhoittaaksesi huonoa omaatuntoasi järjestettyäsi pidätykseni.
Ymmärrän, että olet tullut vainoharhaiseksi.
Mutta että ajattelet niin annettuani sinulle suojan, menee liian pitkälle.
Minun pitänee sitten pyytää anteeksi. - Ei, se on jo unohdettu.
Tämän lupaan: Siitä ei tule halpahin- taista propagandaa, vaan taidefilmi.
Voitko lyödä kättä päälle siitä?
Juutalaiset eivät pääse Stuttgartiin. Tiedät sen.
Jos hänen korkeuttaan kiinnostaa tehdä kauppaa kanssani -
ylhäisyytennehän voisi järjestää passin joka poistaa esteet rajalla?
Stuttgartissa voin auttaa sinua, mutta et pääse rajan yli.
Kumotkaa juutalaiskielto. -Kumota? Herttuakaan ei pysty siihen.
Herttua saa jalokivensä, mutta vain, jos saan tuoda ne itse.
Hyvä on. Mutta asialla on kiire. Herttua tarvitsee jalokivet.
Voitte luottaa Su Oppenheimeriin, Teidän ylhäisyytenne. - Levi?
Oletko hullu, Joseph?
Leikkaatko partasi ja kiharat, ja lakkaat käyttämästä kaftaania?
Etkö sinä pelkää rabbia? - Idiootti.
Avaan oven teille kaikille. Kuljette sametissa ja silkissä.
Ehkä huomenna, ehkä ylihuomenna -
mutta niin on oleva.
Vai niin... Juutalainenko olisi anteliaampi kuin neuvostoherrani?
Ihmiset eivät ilmeisesti tiedä, miten suurta herraa kohdellaan.
Ja sinäkö tiedät? - Uskon tietäväni.
En ymmärrä, miksi säädyt kieltävät Teidän korkeudeltanne baletin.
Mikäli Teidän korkeutenne sallii, ehkä minä voin järjestää -
Teidän korkeudellenne baletin...
Pitäisin itseäni onnellisena, jos voisin oikeutetusti sanoa -
että olen herrani uskollinen palvelija.
Remchingen... - Niin, Teidän korkeutenne?
Keskeytä harjoitus.
Hae minulle tuo pieni mustatukkainen.
Hae hänet ylös luokseni.
Su... - Teidän korkeutenne?
Tarvitsen jonkin pienen...
Muuta minulla ei ole juuri nyt.
Näettekö, Hippler?. Juuri tuota tar- koitan. Hienostunutta manipulaatiota.
Totta. Se tulee toimimaan.
1940, Venetsian elokuvafestivaalit
Keitä kapinalliset ovat? - Suu auki!
Kuka haluaa sisällissotaa? - Te!
Minäkö? Mielenkiintoista.
Haluatte vallankaappauksen. Te kehotitte herttuaa siihen, eikö?
Minä esitän kysymykset, ette te.
Se on kiusallisempaa teille kuin minulle.
Pankaa tämä mies ruuvipenkkiin.
Vailla armoa. Kunnes hän puhuu.
Katsokaa tätä.
Katsokaa sitä.
Luuletteko yhä voivanne viekoitella minut pikku sormuksellanne?
Haluatteko vapauttaa isänne ja aviomiehenne? Taitava alku.
Jos linnunpyydystäjä päästää linnun, hänen on hankittava uusi tilalle.
Nenäliina on ulkona. Toimeksi.
No, Karl? Onko tämä sinusta todella hauskaa?
Tunnistatte tuon äänen. - Jumalan tähden...
Ottakaa nenäliina pois. - Mitä se tarkoittaa?
Kuuletteko jotain nyt? Sitä se tarkoittaa.
Ota se pois, lapseni.
Karl!
Antakaa nenäliinani nyt takaisin. Ettekö? Pitäkää se sitten.
Taivaan Isä... - Mitä?
Rukoilkaa! Rukoilkaa vain.
Rukoilkaa jumalaanne. Juutalai- sillakin on jumala - koston jumala.
Silmä silmästä, hammas hampaasta.
Kiittäkää isäänne. - Päästäkää!
Ettekö halua, että minä annan ampua maanpetturit?
ÄIkää koskeko minuun! - ÄIkää kursailko.
Tämän jälkeen voitte saada takaisin aktuaarinne.
Hyvää iltaa. Minulla on suuri ilo olla täällä Italiassa -
ja kunnia saada näyttää hieno elokuvamme täällä Italiassa.
Saluto romano!
Suurenmoinen vastaanotto.
Oletteko hiukan ylpeä miehestänne? - Tietysti olen.
Olit ihastuttava roolissa. Olen niin ylpeä sinusta.
En noudattanut lainkaan ohjausta. - Luojan kiitos.
Tässä on signor Donadoni, Italian tärkeimpiä elokuvatuottajia.
Signor Marian... Meillä on hyvät kontaktit Hollywoodiin.
Kiinnostaisiko teitä suuri kansainvälinen projekti?
Toki.
Näen teidät rakastajana, jolla on... tiettyjä synkkiä puolia.
Mistä te tunnette mieheni niin hyvin?
Menestystä kauttaaltaan! Teistä tulee maailmankuulu.
Kaikki tärkeät lehdet ylistävät teitä. Kuunnelkaa:
Ferdinand Marian tulkitsee Suiä suurella hienoudella.
Hänen esityksensä juutalaisesta päätyy elokuvahistoriaan.
Niin kirjoittaa italialainen kriitikko nimeltä Michelangelo Antonioni.
Mitä mieltä olet, Ferdl? Otammeko riskin?
Ylihuomenna lähtee lento Casa- blancaan, sieltä laiva New Yorkiin.
Herra Donadoni on luvannut järjestää kaiken.
Minä tiedän.
Rakastatko sinä minua?
Kyllä, minä rakastan sinua.
Mutta minun on mentävä ensi-iltaan Berliiniin.
Jopa herttuattaren sydämen on hän viekastellut itselleen.
Vain sydämen?
Kysyn, oliko se vain sydän!
Mitä Teidän korkeutenne tarkoittaa? - Että mikään ei ole sinulle pyhää.
Ei edes herttuasi vaimo. Vain voittosi, intressisi.
Teidän korkeutenne ei tunnu luottavan minuun.
Niin...
En luota teihin.
Noin alkavat vallankumoukset. Verilöyly, ellette muuta mieltänne.
Kansa on kohdattava voimalla, jota vastaan se ei uskalla nousta.
Mitä se maksaa? Sotilaiden palkkaaminen, tarkoitan.
Paljonko Teidän korkeutenne tarvitsee?
Juutalainen, joka yhtyy kristittyyn naiseen, tapetaan hirttämällä.
Hänelle hyvin ansaittu rangaistus, muille varoittava esimerkki.
En ole ollut muuta kuin herrani uskollinen palvelija!
Onko minun syyni, että herttuanne on ollut petturi?
Hyvitän kaiken, minä vannon.
Ottakaa taloni, rahani, mutta antakaa minun pitää henkeni!
Olen syytön!
Olen pelkkä juutalaisraukka. Antakaa minun elää!
Haluan elää!
Elää!
Minun kauttani säädyt ilmaisevat wurttembergiläisten tahdon:
Kaikkien juutalaisten on lähdettävä Wurttembergistä 3 päivän kuluessa.
Koko Wurttemberg julistetaan täten pannaan juutalaisilta.
Julistettu Stuttgartissa 4. helmikuuta 1738.
Jälkeläisemme noudattakoot tätä lakia rautaisen päättäväisesti -
jotta he välttyvät kärsimyksiltä omaisuuden ja elämän suhteen -
ja lastensa ja lastenlastensa veressä.
Hyvät herrat...
Olette näemmä yhtä innoissanne kuin minäkin.
Erityiskiitoksen ansaitsevat herrojen Kraussin ja Marianin suoritukset.
Ja tehkää selväksi artikkeleissanne -
mikä suuri isänmaallinen uhraus heille oli näytellä juutalaista.
Ja vielä kerran, umpityhmille: kumpi- kaan ei tietenkään ole juutalainen.
Kommentit juutalaiskysymyksestä eivät kuulu elokuvakritiikkiin -
vaan poliittiseen debattiin.
Ja siinä tämä elokuva on suurenmoinen aihe. Päälinja on tämä:
Sodan alusta lähtien -
juutalaiset ovat olleet virallisesti vihollisiamme.
Ja sellaiset on ollut iät ja ajat tapana internoida -
sabotaasin ja vakoilun estämiseksi.
Ja juuri niin vihollisemme kohtelevat meitä saksalaisia.
Ja kuka, hyvät ystävät, tuntee myötätuntoa meitä kohtaan?
Fuhrer...
...ennusti jo tammikuussa 1939...
...että jos juutalaiset vielä kerran hautovat sotaa -
se tulee päättymään heidän tuhoamiseensa!
Marian on uskottava. Häntä voisi luulla juutalaiseksi.
En halua tietää, moniko uskoo että hän on juutalainen. Suokaa anteeksi.
Olen varma, että siitä tulee suurmenestys.
Onnittelut! Suuri saavutus!
Ja se on mahdollista:
Taiteellisesti loistava, sytyttävä kansallissosialistinen elokuva.
Ja Marian... Kaikki ihastelevat suoritustanne.
Olen vain juutalaisraukka, tein vain velvollisuuteni.
Hän on vain juutalaisraukka!
Suokaa anteeksi, rouva.
Luulen, että puolisonne tarvitsee kiireellisesti sympaattisen roolin.
Miten olisi te kaksi yhdessä, komediassa?
Se olisi unelma! - Unelmat on tehty toteutettaviksi.
Suokaa anteeksi.
Marian, haluan esitellä teille näyttelijäntaitonne ihailijattaren.
Rva Frowein. Puolison tapasitte getossa, Hauptsturmfuhrer Froweinin.
Teillä ei ole mitään juotavaa.
Suokaa anteeksi...
Selittäkää miten pystyitte esittämään niin hyvin miestä, joka hirtetään.
Olen näyttelijä.
Mitä te tunsitte?
Kauhua? Epätoivoa? Ehkä jopa himoa?
Himoa?
Onhan tunnettua, että hirtetty saa vielä viimeisen... erektion.
Onnittelut, herra Marian.
Oli varmaan sisäistä kamppailua esittää sellaista saastaa.
Ymmärsin häntä. Muuten olisin esittänyt karikatyyriä, en ihmistä.
Minäkin tunnen sääliä jokaista ihmistä kohtaan.
Mutta velvollisuus on velvollisuus. Näyttelemme kaikki roolimme.
Esitetäänkö elokuva Poznanissakin? - Varmaankin.
Lutz saa sieltä maatilan, osana asutussuunnitelmaa.
Tiedättekö jotain maataloudesta? - Puolalaiset hoitavat sen.
Saan sen käyttöön tiistaina. Se olisi kiinnostava ympäristötutkimus teille.
Mutta olkaa huoleti, tehän vain näyttelitte juutalaista.
Menkää pommisuojaan. Saatte juomaa.
Huone 446.
Hyvät naiset ja herrat.
Siirtykää pommisuojiin, jotka ovat lämpiön alapuolella.
Kävelkää varovasti portaissa.
Marian!
Anteeksi. Olitte suurenmoinen.
Vaimostani... Plette suorassa yhteydessä herra Goebbelsiin...
Mistä niin päättelette, herra Moser? - Olemme olleet yli 20 vuotta aviossa.
Eihän se ole oikein. - Miksi luulette, että minä...
Kuka muu? Olemmehan kollegoja, vaikka te olette juutalainen.
Jos Hitler tekee poikkeuksen teidän suhteenne...
Oletteko hullu, Moser? En ole juutalainen.
Jeesus...
Mitä minä olen tehnyt?
Haluatteko todella huoneeseen 446? - Tietysti. Minne muualle?
Eikö olekin kiihottavaa?
Kohtaus jossa hän antaa kiduttaa naisen miestä -
kiristääkseen naista makaamaan kanssaan...
Tiedättekö mitä luulen? Että hän ei halua enää miestään, vaan juutalaista.
Rukouksella hän sanoo olevansa valmis tekemään syntiä.
Taivaan Isä, ja niin edelleen.
Lausu repliikkisi! - Rukoile vain, rukoile Jumalaasi.
Mutta meillä juutalaisillakin on jumala - koston jumala.
Silmä silmästä, hammas hampaasta.
Ota minut! - Silmä silmästä, hammas hampaasta.
Ota minut, juutalainen!
ÄIkää uskoko kaikkea, mitä kirjoitetaan, Georg hyvä.
Tietysti haluamme diplomaattiset suhteet Amerikan kanssa. Olisi...
Georg Heckenheimer - Ferdinand Marian, pääosanesittäjä.
Voitte hirttää meidät, mutta elämme teitä pitempään.
Ehkä huomenna, ehkä ylihuomenna, mutta niin on oleva.
Kaipaako vaimonnekin juutalaista, Goebbels?
Olette kännissä kuin käki, Marian. Häipykää. Häipykää heti.
Hän taitaa olla juonut hiukan liikaa.
Hyvää iltaa.
Hän haisee vahvasti sen miehen spermalta.
Mutta näytän sille miehelle missä raja kulkee, kerta kaikkiaan.
POZNAN, MIEHITETTY PUOLA
Herra Marian?
Frowein. Muistatteko minut? - Toki.
Suurkiitos elokuvasta. Kun mieheni epäröivät, näytän heille vain sen.
Minusta tulee läpikulkuleirin, sitten keskitysleirin johtaja.
Muistattehan ystävämme Wilhelm Adolf Israel Deutscherin?
Tulkkini, josta te halusitte tehdä filmitähden. Otan hänet mukaani.
Joutuuko Deutscher keskitysleiriin? - Jokaiselle on paikkansa.
Voitteko tehdä palveluksen? Huoleh- ditteko, ettei hänelle satu mitään?
Vai niin... Haluatte viedä hänet Prahaan jotta hän voi mennä maan alle!
Miten hän voi mennä maan alle, se kovan onnen mies?
Kovan onnen?
Aivan. Heil Hitler.
Teetä... Haluan konjakkia! - Marian, et ole yksin täällä.
Frowein on hänen nimensä. Hänestä tulee keskitysleirin komentaja.
Ja hänen vaimonsa tykkää harrastaa sitä juutalaisten kanssa!
Herra. - Anteeksi, rouva Valtakunnanvesi... tai jotain...
Riittää jo, Marian!
Hänen rintansa ovat niin kauniit... - Plette järjiltänne!
Harlan! - Herra Marian?
Kaukopuhelunne Berliiniin.
Haloo, Anna?
Anna?
Onko tämä huono pila?
Kuka siellä on puhelimessa?
Haloo? Oletteko vielä siellä?
Missä Goebbels on?
Tämän mainion pienen filmin Heinz Ruhmann teki lasteni kanssa.
Hienoin 43-vuotislahjani.
Rakas isä, sotilaittesi lailla me myös marssimme
Ja lienet sen jo arvannut Me sinua onnittelemme
Vakain askelin me kuljemme Syntymäpäivääsi tänään vietämme
Ole nyt sä vahdissa Me marssimme ajan tahdissa
Eikö tuo olekin sanoin kuvaamattoman herttaista?
Missä vaimoni on? Joku sanoi puhelimessa, että hänet on viety pois.
Näette humalaisen näkyjä. Tämä on yksityisesitys. Ulos!
Mutta minun on löydettävä vaimoni.
Haluan tietää, missä vaimoni on! - Päästäkää irti!
Olen hirveän pahoillani.
Eräs miehistäni puhui hänen kanssaan. Jonkun on saatava hänet järkiinsä.
Näitte, miten hän käyttäytyi jo Berliinissä ensi-illan jälkeen.
Isä on paras toverini
Anna!
Marie!
Anna?
Maria!
Anna!
Herra Marian? Vaimonne on viety pois.
Minne? Missä tyttäreni on? - Naapurissa.
Minun on valitettavasti vietävä teidät mukanani.
Minne? - Näette sen kohta.
Kuinka te voitte karata miehitetystä Idästä?
Tiedätte mitä siitä seuraa.
Te siviilit luulette aina saavanne erityiskohtelun.
Palaatte sinne heti junalla. Limusiinipalvelu on päättynyt.
Knauf saattaa teidät. Kiertueenne ei ole vielä loppu.
Missä vaimoni on? - Turvasäilössä.
Missä? - Se on salaista tietoa.
Tri Goebbels ilmoittaa, että te jatkatte ja olette iloinen -
että tyttärenne on vielä vapaana.
Hyvä Marian... Mitä te oikein ajattelitte?
Asiakirjaväärennöksiä, rotuhäväistystä...
Tulkaa sisälle, lapset. - Miksi? He laulavat kauniisti.
Juo hiukan. Se auttaa.
Olet hyvä mies, Knauf. llman sinua minä en kestäisi.
Tuonne! Onko kuulossasi vikaa?
Vauhtia!
Sinä siellä! Riisu takkisi.
Lähdetään.
Juutalainen!
Anteeksi. Juutalaisella on hänet omallatunnollaan.
Älkää koskeko häneen.
Tappakaa hänet!
Juutalaisen on kuoltava!
Juutalainen! Juutalainen! Juutalainen!
Hei!
Minne sinä menet? - Kävelemään.
Tänne? Tänne rakennetaan leiriä.
Älä sano koskaan, että tämä on viimeinen matkasi
Vaikka raskaat pilvet synkistävät päiviämme
Pian koittaa hetkemme, kaivattu hetki
Askeleemme korkealle kaikuvat Tässä me tulemme
Turpa kiinni!
Takaisin!
Seis! Mitä te täällä teette? Nimi ja henkilötodistus! Plette pidätetty!
Sturmbannfuhrer Knauf, Reichsfilmstelle!
Hän on kuuluisa näyttelijä Ferdinand Marian, elokuvasta Jud Su.
Anteeksi erehdys, herra Sturmbannfuhrer!
Takaisin töihin, saastat!
Tuuli mulle laulun lauloi
Onnesta Sanoin kuvaamattoman ihanasta
Se tietää mikä sydäntäni vaivaa
Kenelle se lyö ja hehkuu Se tietää kelle
Tule
Tuuli mulle laulun lauloi
Sydämestä jota kaipaan
Tuuli
Tuhannet kiitokset.
Annoit minulle lahjan, jota en voisi maksaa koskaan koko omaisuudellani.
Hyvät naiset ja herrat, mistä elokuvasta tämä kohtaus on?
Habanera! - Samppanjaa herralle. Habanera.
Pääosissa Zarah Leander ja, pitäkää kiinni: Ferdinand Marian!
Tilasin sinulle juotavaa. - Olet tosi ystävä. Uusia vitsejä?
Kaksi vuotta.
Mitä tämä on?
Joka saastuttaa ilman ja pian tullaan hirttämään:
Jud Su. Siinä hän on.
Turpa kiinni!
Missä Vlasta on?
Tuolla ylhäällä.
Älä, Marian!
Riittää.
Älä nosta tuollaista äläkkää. - Kirottu sika!
Ferdl!
Ferdl?
Mitä teit hänen sylissään?
En yhtä pahaa kuin sinä, Ferdl.
Sinä istuit Goebbelsin sylissä. - Vaiti.
Pukeuduit jopa juutalaiseksi hänen vuokseen!
Käskin sinun olla vaiti! Vaiti, senkin tyhmä vittu!
Heitän sinut ulos! - Ei!
MUNCHEN, KESÄ 1946
Sain hankittua lihaa. Hevosenlihaa.
Sinun on syötävä, Ferdl. Sinulla ei ole vain kasvot, vaan ruumis myös.
Vihdoin jenkit antavat minun näytellä taas teatterissa. Olen kaivannut sitä.
Et muista kuitenkaan repliikkejäsi, jos jatkat tuota juomistasi.
Oletko soittanut tyttärellesi?
Maria halveksii minua. - Tyhmä pikkutyttö.
Anna se minulle. - En, kaadan sen vessaan.
Kuuletko? Tule. - Minne?
Jenkeillä on kesäjuhlat niityllä.
Siellä on vain mietoa olutta. - Onko minun pukeuduttava hienoksi?
Mitä pidät?
Tyylikäs, eikö?
Kirjoittakaa, ettei meitä liitetä enää elokuvaan. Meidät pakotettiin siihen.
Teillä on varmasti vielä yksi kopio jossakin?
Keitä nuo ovat tuolla?
Keskitysleiriltä. Jenkkien vapauttamia.
Asuvat nyt ilmaiseksi Sperrerin majatalossa.
Pyörivät kadulla kaiket päivät ja saavat varmaan suuret korvaukset.
Ja Saksan kansa näkee nälkää!
Willi...
Muistatko mitä lupasit minulle? Tähän käteen?
Että siitä tulisi läpikotaisin taiteellinen elokuva.
Etkö muista?
Se oli kesällä -42.
Kaunis päivä.
Frowein näytti elokuvasi Jud Su väelleen.
Sen jälkeen koirat usutettiin kimppuumme.
Minulla oli onnea.
Annalla ei ollut.
Hänet kaasutettiin.
Heinella on eräs runo:
Häntä ei muisteta koskaan
Ei laulussa, ei kirjassa
Kurja koira, kurjassa haudassa
Sinä mätänet minun kirouksessani
Pyydän, auttakaa häntä! He tappavat hänet!
Lopettakaa! Menkää pois!
Mitä te täällä teette? Autatteko te natsia?
Henkilöpaperinne.
Tule, mennään kotiin.
Anna minun olla. Olen kirottu.
Vuonna 1945 elokuvan Jud Su oli nähnyt yli 20 milj. eurooppalaista.
Sodan jälkeen elokuva kiellettiin, ja se on yhä kielletty.
Veit Harlan vapautettiin ja hän teki elokuvia. Hän kuoli 1964 Caprilla.
Heinrich George joutui NL:n salaisen palvelun vangiksi -
ja kuoli 1946 NKVD:n vankileirillä.
Werner Krauss jatkoi uraansa. Hänen kunniahautansa on Wienissä.
Ferdinand Marian sai ammatinharjoit- tamiskiellon ja kuoli 9.8. 1946.
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....